Июнь 2018


ISSN  1846-8756

Событие месяца

Iskazivanje vlastite kulture i njegovanje jezika nacionalnih manjina sukladno integraciji u društvo u kojem ona živi i vrijeme u kojem živi.

Dana 24.11.2017. održan je seminar Savjeta za nacionalne manjine u sklopu programa edukacije udruga i ustanova nacionalnih manjina vezano za ostvarivanje i unapređivanje kulturne autonomije nacionalnih manjina i primjenu novih kriterija financiranja i ugovaranja programa kulturne autonomije nacionalnih manjina i Metodologija praćenja i vrednovanja provedbe financiranih programa, s temom o Interaktivnom načinu prijava programa kulturne autonomije nacionalnih manjina putem Interneta za 2018. godinu i pripremi Godišnjih izvještaja o ostvarivanju programa i utrošku sredstava iz državnog proračuna za 2017. godinu.

Na seminaru u Novinarskom domu u Zagrebu prisustvovalo je ukupno 115 predstavnika udruga i ustanova nacionalnih manjina.

Nakon kratkog uvodnog govora predsjednika Savjeta za nacionalne manjine  Aleksandra Tolnauera u kojem je on posebno naglasio da je savjet kroz godinu dana nakon početka primjene interaktivnog načina prijava i izvještavanja, uložio velike napore da prilagodi kriterije dodjele sredstava i metodologiju praćenja standardima Europske unije. Kulturna autonomija pretpostavlja pravo na njegovanje kulturnog identiteta i tradicije u smislu posebnosti jezika, vjeroispovijesti, povijesnog pamćenja i drugih posebnosti etničkih zajednica u multinacionalnim u multietničkim državama, što je 1976. godine utvrđeno međunarodnim sporazumom o građanskim i političkim pravima. Budući da neke programe koje udruge prijavljuju na natječaj uopće ne korespondiraju s pravilima Europske unije, Savjet je organizirao dotični seminar da se definira što točno podrazumijeva iskazivanje vlastite kulture i njegovanje jezika, odnosno svega onoga što čini posebnost etničke grupe sukladno integraciji u društvo u kojem ona živi i vrijeme u kojem živi. Nacionalne manjine u koaliciji s aktualnom vladom i svjesne su obaveze kako države prema nacionalnim manjinama tako i nacionalnih manjina prema državi. Dobra je vijest da su u pregovorima s Vladom sredstva u 2018. godini povećana za 2 milijuna.

Pomoćnica ministra i glavna državna rizničarka Ministarstva financija Ivana Jakir-Bajo iznijela je temu „Izrada financijskih planova neprofitnih organizacija, Plan prihoda i rashoda, Izvještaj o radu, kao i zakonske obaveze udruga i ustanova kod dostavljanja financijskih izvještaja“. Gospođa Jakir-Bajo posebno je obratila pozornost prisutnih da ministarstvu za razliku od porezne uprave koja prati zakonski način poslovanja, važna je kontrola namjenske potrošnje proračunskih sredstva, a izlaganje je usmjereno na poboljšanje onih segmenata gdje su se pojavile greške, a to su programi rada i, posebice, financijski planovi. 

Dok su izvještaje rezultat poslovanja u proračunskoj godini na koji više ne možemo utjecati, ključnim dokumentom poslovanja udruge u idućoj godini ministarstvo smatra program rada i financijski plan. Od 2015. odnosno stupanja na snago novog Zakona o udrugama, zakonodavac nije veliku pažnju posvećivao ovim dokumentima, ali situacija se bitno promijenila.

Godine 2015. donesen je novi Zakon o financijskom poslovanju i računovodstvu neprofitnih organizacija, a na temelju tog ključnog zakonodavnog okvira su donesena tri ključna pravilnika: Pravilnik o neprofitnom računovodstvu i računskom planu, Pravilnik o izvještavanje o neprofitnom računovodstvu gdje je propisan sadržaj i izgled financijskih izvještaja ali i izvještaj o potrošnji sredstava, i Pravilnik o sustavu financijskog upravljana i kontrola izrade i izvršavanja financijskih planova koji propisuje kako financijski plan treba izgledati.

Registar neprofitnih organizacija je osnovna baza podataka o neprofitnoj organizaciji koju je svaka udruga ima obavezu uredno ažurirati tako da prijavi u roku 7 dana od dana upisa u matični registar , odnosno ako se promjena ne upisuje u matični registar u roku 30 dana promjenu adrese, telefona, web stranice, podatke o osobi ovlaštenoj za zastupanje.

Isto tako promjenu statusa udruge, odnosno financijske kriterije prema kojim se vodi jednostavno ili dvojno knjigovodstvo, također treba prijaviti u registar jer ako udruga vodi dvojno knjigovodstvo izvještaji se predaju dva puta godišnje a za jednostavno – jednom godišnje.

Sve udruge koje vode dvojno knjigovodstvo imaju obvezu izraditi financijski plan za razliku od udruga koje vode jednostavno knjigovodstvo i takvu obvezu nemaju. Datum prihvaćanja financijskog plana i programa rada ne može biti 3 mjesec tekuće godine. Zakon jasno propisuje obvezu donošenja financijskog plana do 31.12. prethodne za iduću godinu budući da donošenjem financijskog plana na osnovu odluke skupštine predsjedniku sa daje ovlast izvršavati određene troškove.

Zahtjev za sredstvima kreće od programa rada. U programu rada mora biti napravljena veza s financijskim planom, iz programa rada trebaju se generirati brojke za financijski plan za pojedine aktivnosti, te onda u financijskom planu iznose se rasporede po vrsti troška.

Kao primjer za izradu adekvatnog financijskog plana na narednu godina glavna rizničarka je navela financijski plan jedne od turističkih zajednica gdje se u uvodnom djelu uvršten osvrt na aktivnosti u protekloj godini, te se daje osvrt na statistiku koja je baza za iduću godinu jer ima programa i projekata koje se provode kontinuirano. U primjernom planu su jasno podijeljene strateške aktivnosti, te uz svaku aktivnost vezane su prihode i rashode. Sadržaj financijskog plana sastoji od tri dijela: plan prihoda i rashoda, plan zaduživanja, obrazloženje financijskog plana.

Financijski plan nije potpun bez obrazloženja gdje je objašnjeno čime se organizacija bavi, kakve rashode planira i kako su ove brojke definirane, odnosno koliko realno koštaju aktivnosti i projekti. Obrazloženje može biti u obliku tablice ili narativno. Ovaj dio prošle godine organizacije nisu shvatile ozbiljno. Ukoliko organizacija detaljno elaborira što i kako će raditi u idućoj godini, veće su šanse dobiti financiranje.  

One udruge koje vode jednostavno knjigovodstvo sastavljaju godišnji financijski izvještaj o primicima i izdacima sukladno gotovinskom načelu. Ovdje su i bilješke. Premda nema obaveze bilješke predavati FINI, u slučaju proračunskog nadzora financijski izvještaj mora njih sadržavati. Rok predaje financijskih izvještaja FINI je 1. ožujka.

Voditelj Odjela za pripremu i praćenje vođenja programa Europske unije iz Zaklade za razvoj civilnog društva Mario Beko govorio je o podršci promicanju i razvoju civilnog društva kroz ESF,te je održao prezentaciju projekata koji su planirani za 2018. godinu.

Nacionalna zaklada za razvoj civilnog društva ima funkciju posredničkog tijela razine II što znači da provodi ugovorene projekte koji su dobili sredstva iz europskih fondova. S druge strane Zaklada ima funkciju posredničkog tijela razine I odnosno objavljuje natječaje. Zaklada surađuje s ministarstvom mirovinskog sustava, ministarstvom kulture, Uredom za udruge i drugim tijelima u postupku dodjele nepovratnih sredstava. Na svim natječajima su prihvatljive udruge, zaklade, zadruge i druge oblike građanskog okupljana.

Nakon predstavnika Zaklade za razvoj civilnog društva riječ je ponovo preuzeo predsjednik Savjeta za nacionalne manjine Aleksandr Tolnauer koje govorio o položaju nacionalnih manjina, ulozi Savjeta za nacionalne manjine u očuvanju dosegnutih razina zaštite nacionalnih manjina i Javnom pozivu udrugama i ustanovama nacionalnih manjina za prijavu programa kulturne autonomije za 2018.godinu.

Prije svega je predsjednik naglasio da smatra čelnike udruga nacionalnih manjina partnerima, a seminar je organiziran da bi buduća suradnja bila konstruktivna i transparentna jer Savjet neće tolerirati nepravilnosti. Osim toga, prema riječima predsjednika, uzajamne optužbe čelnika i pripadnika udruga nacionalnih manjina ostavlja u javnosti dojam da je to neka grupacija koja ima izvanredna prava i nema obvezu pridržavati se pravila, a u takvoj situaciji je iznimno važno striktno primjenjivati zakon bez obzira na to o kome se radi.  

„Savjet i udruge su partneri ne samo u financijskom djelu nego i u onome što je najvažnije, a to je u participaciji prava i sloboda nacionalnih manjina, - rekao je Aleksandar Tolnauer. - Dobro da se podsjetimo da participacija svih dijelova stanovništva je veoma važna u donošenju odluka koje su od društvenog značaja i preduvjet bilo kakve demokracije, a pogotovo moderne demokracije. Na savjetovanju u Strasbourgu vezano za okvirnu konvenciju bilo je izneseno mišljenje da je efektivna participacija pripadnika nacionalnih manjina u svim područjima socijalnog života ona koja osigurava socijalnu koheziju i stabilnost bilo kojeg društva, čega smo upravo svjedoci. Kad gledamo vijesti, teško je ne obratiti pažnju da svjetski sukobi su prečesto vezani na manjinu, odnosno manjine su involvirane u konkretni sukob i s njima se  manipulira. Mi živimo u vremenu postistine ili alternativnih istina, a to su okolnosti kad bez obzira na to koje je vaše vjerovanje ili stav, određeni svjetonazor kod mnogih vrijedi više od objektivnih istina i utvrđenih činjenica“.  

Savjet za nacionalne manjine ne bavi se samo financiranjem  programa udruga i ustanova. Ogroman napor uložili su čelnici Savjeta i predsjednik osobno da se ne smanji razina manjinskih prava. Prema riječima Aleksandra Tolnauera, danas u Hrvatskoj postoje političari koji smatraju da dostignuta razina prava u zastupanju, u ulozi manjina u kulturnom javnom i političkom životu su previsoka, a zna se kako su u povijesti neslavno završili društva koja su tako razmišljala. Sada smo u optimističnoj fazi, jer nakon ulaska u EU postojala je tendencija sve što se tiče manjina, njihovih aktivnosti i prava gurnuti na margine. U pregovaranju startup proračuna u okviru Operativnog plana za nacionalne manjine za razdoblje 2017-2020 godine povećana su sredstva za donacije za programe udruga. Ovdje treba uzeti u obzir da je država dužna osigurati pravo na udruživanje, pravo na jezik, pravo na vjeroispovijest ali nije dužna dati NOVAC. Ta sredstva se vode kao donacija, a do 2020 planira se da ta sredstva narastu do 36 milijuna.

Međutim, povećanje donacija za pojedinačne udruge i projekte ovise o kvaliteti projekta  sukladno bodovanju. Bodovanje najviše ovisi o tome kako su projekti ostvareni u protekloj godini i da li su se sredstva namjenski trošila. Kod dodjele sredstava za 2018. godinu povjerenstvo će uzeti u obzir još jedan faktor u prosudbi kod dodjele sredstava - faktor rizika. Ubuduće na događajima će prisustvovati predstavnici ministarstva financija, a priredba će se morati snimati na video.

Vrlo je važan novi pristup da brojnost manjine u pitanju kulturne autonomije ne igra nikakvu ulogu. Brojnost manjine ima veze isključivo kad se radi o zastupanju na lokalnoj razini. Kod ostvarivanja prava na očuvanje kulture program i njegova kvaliteta je taj koji određuje visinu sredstava, a naročito provodljivost tog programa.

„Neće više biti moguće prijaviti jedan program, a onda za mjesec dana tražiti prenamjenu za drugi program koji nije dobio potporu. Ovo više neće proći. Vraćat ćemo novac u proračun“. – završio je predsjednik Savjeta.

27.11. raspisan je javni poziv za dodjelu sredstava koji traje 30 dana.

U perspektivi udrugama i ustanovama nacionalnih manjina preporučeno je da posvete pažnju natječajima koje objavljuju europski fondovi. Doduše, uglavnom nema programa koji su vezani striktno za nacionalne manjine, ali postoje programi koji obuhvaćaju kulturu, segmente folklora, informiranje i izdavaštvo. Treba samo pažljivo čitati uvjete natječaja. Imamo i primjere dobre prakse. Tako je jedna udruga prošle godine dobila je 207 tisuća eura iz europskih fondova, druga je – 68, još jedna – 72. Bez toga udruge jednostavno neće moći opstati, one će se gasiti.

Na kraju govora predsjednik je obratio pažnju prisutnih da udruge imaju vrlo vrijedne projekte ali takve stvari kao izbor mis „uz dobru kapljicu do zore“ ili  godišnjice matičnih država Savjet neće financirati. Osim toga u svakom časopisu, knjizi, katalogu ili pozivnici treba pisati da je financirano ili sufinancirano od Savjeta za nacionalne manjine.

Ispred Stručne službe Savjeta za nacionalne manjine izlaganje je imao zamjenik predstojnika Tibor Varga s temom: Godišnja financijska izvješća udruga i ustanova nacionalnih manjina za 2017. godinu – Dostavljanje putem internetske aplikacije, odnosno na interaktivni način, kao i prijava programa putem aplikacije za 2018. godinu.

Financiranje u 2016. u postocima je izgledalo ovako: 49 % informiranje, manifestacije 15 %, amaterizam 25%, izdavaštvo 2%, pretpostavka za kulturnu autonomiju za Rome 2%, bilateralni sporazum 6%.

Od Državnog ureda za reviziju Savjet je dobio 9 preporuka.

Osnovana je preporuka: utvrditi način primjene općih i posebnih kriterija utvrđenih Kriterijima za dodjelu financijske potpore za programe nevladinih udruga i ustanova nacionalnih manjina radi vrjednovanja ocijene i odabir programa te raspodijele sredstava iz državnog proračuna.

U svezi s izvršenjem ove preporuke propisan je način bodovanja, te obaveza osnivanja neovisnog povjerenstva za dodjelu sredstava. Kod prijave programa kroz aplikaciju se izvršava bodovanje, koje radi program u svrhu da se isključi subjektivni faktor.

U starim kriterijima je stajalo da na dodjelu sredstava utječe brojnost nacionalne manjine. U novim kriterijima je to promijenjeno. Za financiranje je isključivo bitna kvaliteta programa, broj programa i brojnost udruge.

Preporuka Revizije je bila zatražiti povrat sredstava od udruga koji su potrošili na režijske troškove i druge rashode nevezane uz izvršenje programa više od odobrenog iznosa. U novim kriterijima su ti limiti propisane. U 2016. godini je značajan iznos sredstava vraćen u Državni proračun preko ovrha i bianko zadužnica. One udruge koje se ne drže propisanih kriterija same se dovode u tu situaciju.

Državna revizija je preporučila uvođenje informatičkog sustava što je vrlo pomoglo radu Savjeta za nacionalne manjine  jer danas sve ide preko aplikacija i kontrola se vrlo jednostavno obavlja.

Ured za unutarnju reviziju je propisao sedam preporuka koji ćemo morati provesti u 2018. godini. Većina preporuka vezana je za rizike.

Sljedeća je tema bila prijava programa za iduću godinu. Opći obrazac se nije mijenjao, ali Savjet drži svrsishodnim ponoviti osnovne korake kod popunjavanja aplikacije kao što su obvezatan upis RNO i OIB- a udruge, tražena dokumentacija u PDF formatu, odluka o odgovornim osobama i uvjerenja o nekažnjavanju osoba za zastupanje. Uz to udruga mora imati popis od 20 deklariranih članova nacionalne manjina, prijavljenih u Registar birača.

Prilikom predaje aplikacije dobije se glavni kod s kojim se ulaze i izvještaje i pristupa svim obrascima koji se odnose na prijavljene programe.

Knjige se preporuča izdavati dvojezično je sadrže vrlo vrijedne informacije koje ne bi trebala ostati samo u krugu nacionalne manjine. U programu amaterizma sekcije moraju imati minimalno pet nastupa, a manifestacije, ako njih ima više, treba prijavljivati prema važnosti utjecaja.

Od 2017. godine se predaju polugodišnji, kvartalni (devetomjesečni) i godišnji izvještaj. Dobra je vijest da nakon što su predani polugodišnji i kvartalni izvještaji prilozi koji idu uz godišnji izvještaj (računi, izvod banke idt.) ne moraju se ponovo prilagati. Dovoljno je to napraviti za zadnje tromjesečje.

U 2017. godine Savjet je sklopio 90 ugovora s udrugama i ustanovama za neposredno financiranje koji su imali u sastavu 211 članica saveza i zajednica. Za program informiranja je odobren 51 program, za izdavaštvo 39. programa, amaterizam - 391, manifestacije – 374.

32 nove udruge je sudjelovalo u ostvarivanju programa za 2017, od toga 21 je samostalno, 3 udruge nisu prešle prag, 7 nije financirano zbog uočenih nepravilnosti, 3 udruge nisu dostavili godišnji izvještaj na vrijeme. Povjerenstvo je uočilo nepravilnosti kod 28 udruga i smanjilo je sredstva u određenom djelu. 

U 2017. godini stručna je služba obavila 23 terenska izvida, a svake godine broj kontrola će se povećavati. Tijekom kontrola su udruge educirali.

Prema novim Kriterijima ne samo samostalne udruge nego i članice krovnih udruga moraju imati otvoren posebni račun za sredstva koja dobivaju iz Državnog proračuna putem Savjeta.  Može se posuditi na taj račun sredstva iz drugih izvora, a kasnije njih vratiti kad stigne uplata ali obrnuta operacije je strogo zabranjena. Pozajmica mora biti popraćena odlukom predsjednika. Prema novim kriterijima knjiga blagajne se vodi posebno za račun vezan za državna sredstva, jer Savjet prati tijek novca odnosno namjenski utrošak sredstava.

Aplikacija je otvorena do 27. Prosinca, a ukupna potpora za ostvarivanje kulturne autonomije 2018. godine je preliminarno dogovorena  33.840.000,00 kuna

Teme seminara su izazvale veliki interes kod učesnika, što je bilo vidljivo iz brojnih pitanja na koje su predavači odgovarali.

 

Katarina Todorcev Hlača

30 ноября 2017г.

Godina 2018. čini se u Hrvatskoj u znaku Rusije. U povodu 50. Obljetnice prijateljskih odnosa gradova-pobratima Zagreba i Sankt-Peterburga u Klovičevim dvorima otvorena je izložba koja je privukla pažnju ne samo u Hrvatskoj nego i cijeloj regiji. Nogometna reprezentacija željno iščekuje odlazak na Svjetsko nogometno prvenstvo, odnosno u Kaliningrad gdje igra prvu utakmicu. Početkom lipnja u zagrebački HNK dolazi na gostovanje jedan od najpopularnijih suvremenih ansambla iz Sankt-Peterburga - Državno baletno kazalište Leonid Jakobson s predstavama Don Quijote i Giselle Adolphea. Ni Gradska knjižnica Zagreba gdje su se 2003. godine bili organizirani prvi Dani kulture Ruske Federacije od osamostaljenja Hrvatske i koja već 15 godina u okviru dogovora o kulturnoj suradnji između Zagreba i Moskve surađuje sa sestrinskom knjižnicom Nekrasov, nije ostala po strani. U suradnji sa Savezom Rusa RH, pod pokroviteljstvom i uz financijsku potporu predstavnice ruske nacionalne manjine Grada Zagreba Galine Kovačević u svibnju je bila organizirana izložba „Ruska primijenjena umjetnost: 12 svjetski poznatih brendova“.
В честь 50-й годовщины дружбы и сотрудничества между городами-побратимами Загребом и Санкт-Петербургом, в музее «Кловичевы дворы» в середине апреля была открыта выставка «Екатерина Великая, императрица всея Руси. Из Государственного музея Эрмитаж». На открытии собралось большое количество гостей самого высокого ранга из хорватских политических, культурных и общественных кругов. Более тысячи экспонатов, среди которых в первый раз выставлены личные вещи Екатерины II, знакомят посетителей с жизнью одной из самых влиятельных женщин в мировой истории, а также с рядом художественных произведений, собранных в музее Эрмитаж, который основала сама Екатерина и который в сотрудничестве с музеем «Кловичевы дворы» организовал эту грандиозную выставку.
Hrvatsko narodno kazalište predstavit će dvije spektakularne baletne izvedbe Državnoga baletnog kazališta Leonid Jakobson u povodu obilježavanja 50. obljetnice prijateljstva gradova Sankt Peterburga i Zagreba. Predstava Don Quijote Ludwiga Minkusa bit će biti izvedena 7. lipnja, a Giselle Adolphea Adama bit će izvedena 8. lipnja.
U vrijeme nadolazećeg blagdana, izložba Uskrsnih pisanica i prigodnih ukrasa nacionalnih manjina otvorena je u izložbenom prostoru Pučkog otvorenog učilišta u Velikoj Gorici u organizaciji Koordinacije vijeća i predstavnika nacionalnih manjina Grada Zagreba i Zagrebačke županije.
Поздравляем Владимира Владимировича Путина с победой на выборах президента России.
Dva dana zaredom najveća koncertna dvorana u Hrvatskoj Vatroslav Lisinski bila je rasprodana. Već nekoliko dana prije koncerta tražila se karta više, a sretnici koji su uspjeli karte nabaviti na vrijeme s nestrpljenjem su očekivali početak koncerta. I zaista, jedan od najpoznatijih ruskih kolektiva, službeni vojni ansambl oružanih snaga Ruske Federacije - Ansambl Aleksandrova, na zapadu poznatiji kao Zbor Crvene armije, doslovce je oduševio i osvojio zagrebačku publiku.
В начале октября депутат от русского национального меньшинства Галина Ковачевич и ее помощница и секретарь Екатерина Пушкарич организовали очередную экскурсию из цикла «Познакомимся с Хорватией». В этот раз «лягушки-путешественницы» отправились в старо-хорватскую провинцию Гацка и ее «столицу» - небольшой туристический городок Оточац, прилепившийся к реке Гацка.
U Kući Europe u Zagrebu u lipnju je održana završna konferencija IPA 2012 projekta „Potpora vijećima nacionalnih manjina na lokalnoj razini“, kojeg je proveo Ured za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Vlade Republike Hrvatske u suradnji s tvrtkama WYG savjetovanje d.o.o. i TECHED savjetodavne usluge d.o.o. Projekt je proveden u okviru pretpristupne pomoći IPA 2012 za RH, I komponenta: Pomoć u tranziciji i jačanje institucija, sa ciljem osiguravanja cjelovitog i učinkovitog ostvarivanja ljudskih prava, te poboljšanja i olakšanja potpunog sudjelovanja nacionalnih manjina u gospodarskom, kulturnom i društvenom životu hrvatskog društva, uz očuvanje njihovog vlastitog identiteta, kulture i tradicije.
Najveća kulturna i društvena manifestacija stvaralaštva nacionalnih manjina RH „Lipovljanski susreti“, koja je ove godine održana 25-27. kolovoza pod visokim pokroviteljstvom Predsjednice Kolinde Grabar Kitarović utemeljena je 1976. godine, a nakon stanke od 20 godina, obnovljena je 2010. godine ove godine je održana osmi put.
30 июля в Словении прошли традиционные поминальные торжества в честь русских военнопленных времен Первой мировой войны, погибших при строительстве горной дороги через альпийский перевал Вршич. Поминальная церемония и заупокойная лития состоялись у Русской часовни (Свято-Владимирская часовня), которую построили военнопленные солдаты.
Savjet za nacionalne manjine Republike Hrvatske u suradnji sa Uredom za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Vlade Republike Hrvatske organizirao je godišnji Seminar o provedbi Okvirne konvencije za zaštitu nacionalnih manjina koji je održan u Zagrebu 3. srpnja 2017. god. u zgradi Hrvatskog sabora.
U prigodnom izložbenom prostoru Doma za starije osobe Maksimir sredinom lipnja je organizirana izložba slikarice Marije Delić Suzak. Ovo je još jedna u nizu izložbi, te vrlo zapaženi rezultat u dugom i plodotvornom stvaralačkom opusu poznate zagrebačke slikarice djelom ruskog porijekla.

Страницы

< Предыдущая  |  Следующая >

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

"Колобок" журнал для детей

-----------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------

Колонка редактора
Катарина Тодорцева Хлача
На днях довелось встретиться с одной соотечественницей и эта встреча навела на размышления, которыми хочу поделиться. Рассказ дамы о ее нелегкой судьбе и всевозможных неприятностях, встретившихся на ее тернистом хорватском пути, настолько запутанный, что я даже не берусь судить, что там правда, а что ложь, но то, что половина ложь – в этом даже не сомневаюсь.
Литературная гостиная
Максим Замшев
Не нарушая устоявшейся традиции, с первыми весенними солнечными деньками и звоном пичуг, пёстрый московский литературный горизонт, кроме прочего, расширяется появлением в Москве Наталии Воробьёвой – звезды отечественного кино, завоевавшей, с некоторых пор, сердца её многочисленных экранных почитателей и… самобытным, ярким литературным дарованием. 14 апреля, завзятая публика «Центрального Дома литератора», с улыбками и букетами «наперевес», спешила на презентацию новой книги очаровательной и «фееричной» «Эллочки-людоедки»: «За окоёмом».
Книжная полка
Radnja romana „Vrtlar iz Očakova“ jednim se dijelom događa u 1957. u ukrajinskom primorskom gradu Očakovu. Mitska je godina Sovjetskog Saveza. Godina Sputnika. SSSR je na svom historijskom vrhuncu. Nakon velike pobjede nad nacističkom Njemačkom, Sovjeti sada pobjeđuju SAD u osvajanju svemira. U sljedećih par godina – između Sputnika, Lajke i Gagarina – ostvaruju se nezamislivi, halucinantni snovi kozmičkog komunizma. Sve postaje moguće.
Анонс событий
Pozivamo učenike i studente, sve kojima je poznat Puškin, na sudjelovanje u flešmobu #čitamoPuškinauHrvatskoj.
Povodom obilježavanja 50. obljetnice prijateljstva gradova St. Peterburga i Zagreba Galerija Klovićevi dvori ugostit će u travnju 2018. godine veliku izložbu djela iz jednog od najvećih svjetskih muzeja – Muzeja Ermitaž iz St. Peterburga. KATARINA VELIKA, CARICA SVIH RUSA Izložba iz Državnog muzeja Ermitaž 12. travnja – 29. srpnja 2018.
Юридическая консультация
Президент Владимир Путин подписал закон, освобождающий от налогового контроля с 2018 г. россиян, которые больше 183 дней в год живут за рубежом. Документ опубликован на официальном портале правовой информации.
ЛЕТОПИСЬ, ISSN 1846-8756
ИЗДАТЕЛЬ
РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ КРУГ
www.ruskaljetopis.hr

Главный редактор
Катарина Тодорцева Хлача
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Модераторы
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева
Отдел новостей и реклама
Виктория Тодорцева

Дизайн, фотографии
Елена Литвинова
Ненад Марьян Хлача
Корректура
Евгения Чуто (русский)
Ненад Марьян Хлача (хорватский)

Перевод
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева

Техническая поддержка
Тимошенко Дмитрий
Интернет-журнал издается при содействии
Фонда «РУССКИЙ МИР»

Все авторские права защищены законом

Затраты на реализацию Проекта частично покрыты за счет Гранта, предоставленного фондом «Русский мир».
 
IMPESUM
LJETOPIS, ISSN 1846-8756
IZDAVAČ
RUSKI KULTURNI KRUG
www.ruskaljetopis.hr

Glavna urednica
Katarina Todorcev Hlača
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Moderatori
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Odjel „Novosti iz Rusije“
i reklama
Viktorija Todorceva

Dizajn, fotografiji
Jelena Litvinova
Nenad Marijan Hlača
Lektura
Eugenija Ćuto (ruski)
Nenad Marijan Hlača (hrvatski)

Prijevod
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Tehnička podrška
Timoshenko Dmitrij
Časopis izlazi u skladu sa
«Zakonom o elektroničkim medijima»
NN 153/09, 84/11, 94/13, 136/13

Sva autorska prava zakonom su zaštićena