Июль 2019


ISSN  1846-8756

Событие месяца

Загреб в ореоле Екатерины Великой

В честь 50-й годовщины дружбы и сотрудничества между городами-побратимами Загребом и Санкт-Петербургом, в музее «Кловичевы дворы» в середине апреля была открыта выставка «Екатерина Великая, императрица всея Руси. Из Государственного музея Эрмитаж».

На открытии собралось большое количество гостей самого высокого ранга из хорватских политических, культурных и общественных кругов. Более тысячи экспонатов, среди которых в первый раз выставлены личные вещи Екатерины II, знакомят посетителей с жизнью одной из самых влиятельных женщин в мировой истории, а также с рядом художественных произведений, собранных в музее Эрмитаж, который основала сама Екатерина и который в сотрудничестве с музеем «Кловичевы дворы» организовал эту грандиозную выставку.

Президент Хорватии Колинда Грабар-Китарович, которая открыла выставку, назвала проект «венцом полустолетних связей Загреба и Санкт-Петеребурга, подкрепленных дружественными взаимоотношениями, взаимопониманием и сотрудничеством, особенно посредством проектов в культуре, таких как балетные и театральные спектакли и концерты известных музыкантов».

Президент подчеркнула, что хорватские деятели культуры этой выставкой доказали свою готовность осуществить самые серьезные художественные проекты, и что их уровень профессионализма соответствует стандартам самых требовательных учреждений такой сверхдержавы, каковой является Россия.

По словам Колинды Грабар-Китарович, Екатерина Великая, императрица всея Руси и выдающийся государственный деятель своего времени, понимала, что правители не живут только настоящим, а активно формируют будущее, поэтому старалась достичь стандартов, которые в ее время для многих были недостижимы, но прежде всего хотела, чтобы россияне могли любить свою страну и гордиться ею.

Министр культуры Нина Обулен Коржинек, член Академии российской словесности и представитель премьер-министра Андрея Пленковича, выразила общее мнение, что выставка «Екатерина Великая - императрица всея Руси» станет крупнейшим событием в культурной жизни Хорватии в 2018 году. «Выставка – это проект двух дружественных городов, которая символически знаменует 50-ю годовщину их дружеских отношений, а также исключительный вклад в международное культурное сотрудничество Хорватии и Российской Федерации, реализацию которого взяли на себя два самых солидных учреждения», – подчеркнула она.

По словам министра культуры, выставка представляет исторический, политический и культурный авторитет Российской империи, а правление Екатерины II характеризуется как неограниченной политической властью, так пристальным интересом к культуре, искусству и науке.

«Удовольствие от экскурсии по выставке, состоящей из 1077 экспонатов Эрмитажа, загребчане и гости хорватской столицы могут получить именно благодаря покровительству русской царицы», – добавила Нина Обулен Коржинек.

«Ваши соседи завидуют и спрашивают, почему именно в Хорватии организована такая большая выставка. А потому, отвечаем мы, что Россия уважает хорватский народ и хорватское руководство", - сказал посол Российской Федерации Анвар Сарварович Азимов. Слова искренней благодарности он также высказал в адрес мэра Загреба Милана Бандича.

Заместитель генерального директора Эрмитажа Георгий Вадимович Вилинбахов рассказал гостям, что для выставки в Загребе особенно тщательно выбирались экспонаты музея, который несколько лет назад отпраздновал 250 лет основания. «Для нас было важно показать имперaтрицу и ее правление с нескольких сторон: в кругу семьи, как основательницу Эрмитажа, как приверженца Эпохи просвещения и как политическую фигуру, которая наводила мосты между державами. Когда мы готовили выставку, мы думали о том, как политика зачастую разрушает мосты, в то время как роль культуры – их возводить. Эта выставка – тот самый мост между Россией и Хорватией», – отметил Вилинбахов и прочитал приветственное письмо губернатора Санкт-Петербурга Георгия Сергеевича Полтавченко, чей визит ожидается в Загребе в начале июня.

Директор музея «Кловичевы дворы» Антонио Пицукарич поблагодарил Эрмитаж за указанное доверие и предоставление уникальных экспонатов, а также за то, что организация этой выставки осуществила его заветную мечту – оказать гостеприимство всемирно известному музею такого ранга в «Кловичевых дворах».

Концепция выставки, которая приоткрывает завесу над тайной богатой событиями биографии Екатерины Великой, одной из самых влиятельных женщин в мировой истории, разработана специально для загребского музея. Ее авторы – с российской стороны: сотрудник Отдела истории русской культуры Государственного Эрмитажа Наталья Бахарева, с хорватской: экспозиционеры хорватского музея Ива Судец Андреис и Даниэла Маркович.

Жизнь императрицы, до сих пор не до конца исследованная, окутанная тайнами и легендами, показана на двух этажах галереи. О интересных фактах и периодах ее жизни повествуют несколько тематических секций: приезд в Россию, восхождение на престол, семейная жизнь, ее роль в продвижении просвещения, любовь к искусству, создание Эрмитажа, внешняя политика и ее позиция как императрицы всея Руси.

Выставка задумана как подробный рассказ о жизни и правлении женщины, которую Вольтер называл «самой блестящей звездой Севера».

На путешествие в прошлое России посетителей водят 1077 экспонатов: скульптуры, гравюры, картины европейских художников, предметы одежды императрицы и других членов августейшей семьи, предметы из стекла, керамики, металла, серебра и золота – столовые сервизы, посуда, бокалы, блюда, табакерки, подсвечники, оружие, шахматные доски, ювелирные изделия, заколки для волос, декоративные предметы, мебель.

Выставка уже до открытия объявлена самой аттрактивной выставкой года и настоящей сенсацией, так как выездная выставка Эрмитажа – сама по себе событие, а пребывание в гостях выставки, на которой выставлены произведения искусства ценою в миллиард долларов, – в Хорватии действительно редкость. Выставки о Екатерине Великой Эрмитаж часто делает за рубежом, но выставка с таким количеством экспонатов, некоторые из которых ранее не выставлялись, организована впервые. Для сравнения – на выставку в Версаль Эрмитаж вывозил всего около 500 предметов.

Gostovanje ruskog Ermitaža s izložbom «Katarina Velika - carica svih Rusa»

Izložba «Katarina Velika, carica svih Rusa - Iz Državnog muzeja Ermitaž», kojom se obilježava 50. obljetnica prijateljstva St. Peterburga i Zagreba, svečano je otvorena u Galeriji Klovićevi dvori, gdje se okupio veliki broj osoba iz hrvatskog političkog, kulturnog i javnog života. S više od tisuću eksponata, među kojima i prvi put osobni predmeti Katarine II., izložba posjetitelje vodi kroz život i vladavinu jedne od najmoćnijih žena svjetske povijesti, a s nizom umjetnina koje je kao strastvena kolekcionarka sakupljala i kroz Muzej Ermitaž, koji je utemeljila i s kojim su je u suradnji Klovićevi dvori organizirali.

S više od tisuću eksponata, 1077 među kojima i prvi put osobni predmeti Katarine II., izložba posjetitelje vodi kroz život i vladavinu jedne od najmoćnijih žena svjetske povijesti, a s nizom umjetnina koje je kao strastvena kolekcionarka sakupljala i kroz Muzej Ermitaž, koji je utemeljila i s kojim su je u suradnji Klovićevi dvori organizirali.

Hrvatska predsjednica Kolinda Grabar-Kitarović, koja je otvorila izložbu, nazvala je projekt "krunom polustoljetnih veza između Zagreba i St. Peterburga, učvršćenih prijateljstvom, razumijevanjem i suradnjom, posebno kroz umjetničke projekte kao što su glazbena, baletna i kazališna gostovanja". Istaknula je kako su hrvatski kulturni djelatnici njome dokazali svoju spremnost na najveće umjetničke projekte i da njihov stupanj stručnosti odgovara standardima najzahtjevnijih ustanova kulture velesile kao što je Rusija.

"Muzej Ermitaž mitsko je mjesto za sve povjesničare umjetnosti, ali i za sve nas koji volimo umjetnost. Za vrijeme mog službenog posjeta Rusiji ove jeseni uvjerili smo se kako je Ermitaž zapravo simbol Rusije, golem, gotovo nepregledan, prepun vrijednosti i čarolije umjetnosti", ustvrdila je.

Po njezinim riječima, Katarina Velika, carica svih Rusa i velika državnica svoga doba, bila je žena svjesna da državnici ne djeluju samo u sadašnjosti, već oblikuju budućnost, pokušavala je ostvariti standarde koji su tada mnogim državama bili nepojmljivi, no iznad svega željela je da Rusi vole i ponose se svojom zemljom.

Ministrica kulture Nina Obuljen Koržinek, izaslanica premijera Andreja Plenkovića, članica Akademije ruske književnosti, prilikom otvorenje je rekla da izložba "Katarina Velika, carica svih Rusa" biti jedan od najvećih događaja u hrvatskoj kulturi 2018 godine.

 „Izložba će predstaviti povijesni, politički i kulturni autoritet Ruskog carstva čija je vladavina obilježena velikom političkom snagom i moći, ali i velikom pozornosti prema kulturi, umjetnosti i znanosti. A tromjesečni užitak razgledavanja više od tisuću eksponata iz Ermitaža možemo zahvaliti baš strastvenoj podršci, interesima i pokroviteljstvu svim oblicima umjetnosti Katarine Velike", dodala je ministrica.

Veleposlanik Ruske Federacije Anvar Azimov je naglasio da tako velika i iznimna izložba znak poštovanja hrvatskog naroda i hrvatskog rukovodstva od strane Rusije, te posebno zahvalio zagrebačkom gradonačelniku Milanu Bandiću.

Georgij Vilinbahov, zamjenik generalnog direktora Ermitaža, muzeja koji je prije nekoliko godina proslavio 250 godina osnutka, otkrio je kako su se za zagrebačku izložbu pomno odabirali eksponati. Rekao je da za autore koncepcije „bilo je važno pokazati caricu i njezin rad s više strana, u krugu obitelji, kao utemeljiteljicu Ermitaža, kao predstavnicu doba prosvjetiteljstva i kao političku figuru koja je gradila mostove između država“.

Ravnatelj Galerije Klovićevi dvori Antonio Picukarić zahvalio je Ermitažu na ukazanom povjerenju i prekrasnim eksponatima, kao i na tome što mu se tom izložbom ostvarila velika želja da taj ugledni muzej ugosti u Klovićevim dvorima.

Koncept izložbe napravljen je posebno za Klovićeve dvore. Njezine autorice su Natalia Bahareva iz muzeja Ermitaž te Iva Sudec Andreis i Danijela Marković iz Galerija Klovićevi dvori.

S konceptom posebno napravljenim za prostor Klovićevih dvora izložba otkriva dio strasti i bogatog svijeta Katarine Velike, jedne od najmoćnijih žena u povijesti koja je najdulje vladala Rusijom - od 1762. do 1796. godine.

Život carice, koji je bio obavijen tajnama i legendama, a ni danas nije do kraja istražen, prikazan je na dvije etaže Galerije Klovićevi dvori, s nizom zanimljivosti o njezinu životu u nekoliko tematskih cjelina - dolazak u Rusiju i na prijestolje, carska obitelj, prosvjetiteljska uloga, ljubav prema umjetnosti, osnivanje Ermitaža, vanjska politika i njoj kao carici svih Rusa.

Na putovanje u prošlost posjetitelje vodi 1077 eksponata - skulpture, grafike, slike europskih umjetnika, odjevni predmeti carice i ostalih pripadnika dvora, predmeti od stakla, keramike, metala, srebra i zlata - servisi, posude, čaše, zdjele, tabakere, svijećnjaci, oružje, šahovske ploče, nakit, ukosnice, ukrasni predmeti, namještaj. Izložba je koncipirana u dva dijela. Prvi dio posvećen je Katarini, njenoj vladavini i dvorskoj svakodnevici. Drugi dio posvećen je nastanku i stvaranju Ermitaža. Izložbu ne treba tumačiti kao zaokruženu i cjelovitu priču o životu i vladavini te vladarice koju je Voltaire nazvao „najsjajnijom zvijezdom sjevera“.

Izložba je i prije otvaranja proglašena najatraktivnijom i najspektakularnijom izložbom godine, jer gostovanja Ermitaža sama po sebi su prvorazredan događaj, a gostovanje izložbe na kojoj su izložene umjetnine vrijedne više od milijardu kuna u Hrvatskoj je doista rijetkost. Valja naglasiti da je izloženo 1.077 predmeta i svi se odnose na Katarinino razdoblje. Izložbe o Katarini Velikoj Ermitaž radi često, pa i u inozemstvu, ali izložbe s tako velikim brojem eksponata, neki od koji izloženi su prvi put, nisu česte. Za primjer: izložba Ermitaža u dvorcu Versailles imala je oko 500 eksponata.

Катарина Тодорцева Хлача

18 мая 2018г.

Вот уже восьмой год подряд депутат Городского собрания Города Загреба от русского национального меньшинства устраивает традиционный прием для своих избирателей в честь Дня России.
Sudionici zagrebačke akcije koja je u Hrvatskoj dobila naziv „Besmrtni partizanski odred“ prošli su ulicama Zagreba 8. svibnja. Akcija je dobila naziv u spomen na sudionike rata koji su organizirali partizanski pokret za borbu protiv fašizma i koji je otišao u šumu 22. lipnja, na dan napada na Sovjetski Savez.
С 27 по 31 марта, после большого перерыва, в Загребе прошел фестиваль русского кино «Фильмушка». Программу фестиваля составили современные художественные фильмы, а также фильмы, ставшие классикой советского кинематографа.
Asocijacija mladeži ruskih sunarodnjaka u Hrvatskoj zajedno s udrugom ruskog govornog područja u Međimurju „Kalinka“ uz potporu Veleposlanstva Ruske Federacije u Hrvatskoj, ruske vladine agencije za međunarodnu suradnju na području jezika, kulture, znanosti, umjetnosti, obrazovanja i sporta, a također za podršku ruskim sunarodnjacima u inozemstvu «Rossotrudničestvo» i turističkog informativnog centra Grada Zagreba organizirali su 10. ožujka u parku Zrinjevac Rusku «Maslenicu» - nešto poput Fašnika na koju su pozvali sunarodnjake i sve koji vole rusku kulturu i žele saznati nešto novo o ruskim narodnim običajima, odnosno za sve koji su se našli u nedjelju na Zrinjevcu.
На росссийских сайтах, рекламирующих выставки яхт и катеров, как правило, нет Хорватии. А зря! Туристам хорошо известны чудесные пляжи, хорошая кухня, спокойный отдых на адриатическом побережье Хорватии, а вот посетить хорватские ярмарки-выставки туристам недосуг. Наверное, из России ехать с Хорватию посмотреть на кораблик и вправду далековато, но вот наши многочисленные соотечественники из Европы не пожалеют, если в феврале «заглянут на огонек» в Загреб.
Zborovi pet nacionalnih manjina održali su 8. siječnja koncert božićnih pjesama na materinskom jeziku u Zagrebačkoj katedrali. Svaki zbor, a sudjelovali su; mješoviti pjevački zbor Bohemia Češke besede Zagreb, mješoviti pjevački zbor Mađarskog kulturnog društva „Ady Endre„ Zagreb, vokalna grupa “Wisla“ poljske kulturne udruge „Mikolaj Kopernik“ iz Zagreba, zbor ruske nacionalne zajednice iz Zagreba „Rjabinuška“ i mješoviti pjevački zbor “Slovenski dom Zagreb”. Otpjevali su po nekoliko pjesama na materinskom jeziku, te na kraju jednu kiticu pjesme “Tiha noć”.
Živimo u teškim vremenima. Uostalom, da li je ikada bilo drugačije?... Stres prati naš život ali postoji i lijek koji se zove umjetnost. Taj čarobni svijet mašte, ljepote i zaborava mi odlazimo i kada smo sretni i kada smo tužni. Odlazimo u svijet koji je nama nadomak ruke kao što su dobra knjiga, zanimljiva izložba ili izuzetna predstava.
Отель "Краль" в Доньем Кралевце уже не первый год принимает гостей со всей Хорватии на праздник, который проводит общество русскоговорящих в Меджимурье "Калинка" - День русской культуры с обязательной русской кухней на меджимурском столе.
В 2018 году фестиваль «Musica Maxima» представил зрителям свое десятое издание. В течение 10 лет было интересно наблюдать за тем, как родился и развивался фестиваль, как изменялась концепция, состав участников и программа.
Svečanost otvorenja ovogodišnjih „Lipovljanskih susreta“, koji su prošli pod pokroviteljstvom predsjednice Republike Hrvatske Kolinde Grabar Kitarović održana je uz nazočnost velikog broja počasnih gostiju i uzvanika i više tisuća posjetitelja održana je 25. kolovoza na velikoj pozornici u centru Lipovljana. Ove godine zemlja partner manifestacije bila je Kanada.
Указом президента Российской Федерации Владимира Путина под номером 425 от 18 июля 2018 года мэр Загреба Милан Бандич награжден орденом Дружбы «за заслуги в укреплении дружбы и сотрудничества между народами».
Ured za ljudska prava i prava nacionalnih manjina u suradnji sa Savjetom za nacionalne manjine održao je 15. lipnja 2016. godine u Opatiji seminar pod nazivom „Mediji i nacionalne manjine u Republici Hrvatskoj - Zaštita manjina i uloga medija u demokratizaciji hrvatskog društva ".
Губернатор Георгий Полтавченко во главе петербургской делегации с 7 по 9 июня посетил с официальным визитом Загреб. Визит приурочен к 50-летию установления побратимских связей между двумя городами и проведению Культурно-деловой миссии Санкт-Петербурга.

Страницы

< Предыдущая  |  Следующая >

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |

Колонка редактора
Сразу поясню, что статья эта воникла не на пустом месте, а под впечатлением претензий, которые мне как редактору единственного в Хорватии русскоязычного издания высказали мои знакомые и знакомые их знакомых. Больше того, так как меня в это время в Загребе не было, информацию мне пришлось искать в хорватских СМИ.
Литературная гостиная
Вот, решила попробовать себя в жанре рассказа. Вернее, меня никто не спрашивал. Строки появлялись "на экране", а моей задачей было их записывать. Выношу записанное на ваш суд и предлагаю всем, кто столкнулся с этим явлением, посылать свои рассказы в наш журнал. Как знать, возможно со временем наберем на сборник.
Книжная полка
Daleki predjeli SSSR-a s logorima, stepom, stražarskim tornje¬vima zastrašujuće su mjesto za mladog novaka u ruskoj vojsci. Iako nije dugo izdržao u Karagandi kao zatvorski čuvar, Oleg Pavlov je na temelju vlastitog iskustva napisao trilogiju o životu ruskog vojnika u posljednjim desetljećima 20. stoljeća.
Анонс событий
Юридическая консультация
Odluku o raspisivanju izbora za vijeća i predstavnike nacionalnih manjina donosi Vlada Republike Hrvatske u skladu s Zakonom o izboru vijeća i predstavnika nacionalnih manjina
 
Фонд Русский мир
ЛЕТОПИСЬ, ISSN 1846-8756
ИЗДАТЕЛЬ
РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ КРУГ
www.ruskaljetopis.hr

Главный редактор
Катарина Тодорцева Хлача
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Модераторы
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева
Отдел новостей и реклама
Виктория Тодорцева

Дизайн, фотографии
Елена Литвинова
Ненад Марьян Хлача
Корректура
Евгения Чуто (русский)
Ненад Марьян Хлача (хорватский)

Перевод
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева

Техническая поддержка
Тимошенко Дмитрий
Интернет-журнал издается при содействии
Фонда «РУССКИЙ МИР»

Все авторские права защищены законом

Затраты на реализацию Проекта частично покрыты за счет Гранта, предоставленного фондом «Русский мир».
 
IMPESUM
LJETOPIS, ISSN 1846-8756
IZDAVAČ
RUSKI KULTURNI KRUG
www.ruskaljetopis.hr

Glavna urednica
Katarina Todorcev Hlača
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Moderatori
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Odjel „Novosti iz Rusije“
i reklama
Viktorija Todorceva

Dizajn, fotografiji
Jelena Litvinova
Nenad Marijan Hlača
Lektura
Eugenija Ćuto (ruski)
Nenad Marijan Hlača (hrvatski)

Prijevod
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Tehnička podrška
Timoshenko Dmitrij
Časopis izlazi u skladu sa
«Zakonom o elektroničkim medijima»
NN 153/09, 84/11, 94/13, 136/13

Sva autorska prava zakonom su zaštićena

Glasilo izlazi uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine RH