Июль 2019


ISSN  1846-8756

Русский мир

Форум русской культуры в Европе

В сентябре в Черногории прошел Форум русской культуры в Европе. Идея этого форума принадлежит Марату Гельману, который собрал деятелей культуры в Будве, так как уже несколько лет живет там. Основная идея форума, как я понимаю, – собрать в одном месте представителей русской культуры за рубежом, обменяться мнениями, идеями, опытом. Еще с начала 20-го века русская культура существовала порой в отрыве от России. Эмигранты разных волн, деятели русской мысли творили и создавали свои произведения на русском, для русских, но вне России. Набоков, Довлатов, Бродский, Рахманинов, Шагал, многие другие по разным причинам оказывались вне своей страны, но не переставали быть русскими и продолжали творить. Сейчас, когда границы открыты, многие художники живут за рубежом, но остаются русскими, пишут для русских. Их объединяет общее культурное прошлое, общее воспитание и воспоминания, общая культурная среда и язык.

Акунин живёт во Франции, Улицкая – в Италии, Кабанов – в Америке, Шишкин – в Швейцарии, по всему миру рассеялись русские художники, поэты, философы. Марат Гельман сделал попытку собрать многих из них в одном месте и поговорить на темы, интересные всем. Мне кажется, это ему отлично удалось.

Помимо деятелей культуры на Форум приехало много интересных представителей других профессий: журналисты, политологи, модельеры: Артемий Троицкий, Андрей Илларионов, Илья Пономарев, Рустем Адагамов и многие другие.

Форум продолжался 8 дней, и все дни были чрезвычайно насыщенными.

В 13-14 часов начиналось открытие выставок. Самых разных: коллажи, плакаты, фотографии, живопись, графика. Дмитрий Врубель, Владимир Дубоссарский, Владимир Сорокин (по книге «День опричника»).

Потом шли доклады и обсуждения: доклады о жизни русской диаспоры в Праге, Лондоне, Израиле, Риге, Берлине, Сербии.

Было несколько дискуссионных клубов, например: «Как остаться русским?», «Сохранять ли русский язык?», «Журналистика без берегов: новые русские медиа в условиях потери доверия к СМИ», «Гибридная волна эмиграции: Россия ужасная или прекрасная?»

Панель «Жизнь без государства», «Утопия или антиутопия – куда всё катится с глобальной точки зрения?»

Вечером обычно проходили творческие встречи с культурными великанами современности: Владимир Сорокин, Михаил Шишкин, Людмила Улицкая, Борис Акунин, Алексей Цветков,Александр Дельфинов.

После этого были концерты А. Макаревича, Б. Гребенщикова, Герберта Моралеса.

И, наконец, совсем ночью показывали фильмы: «Полет пули», запрещенный в России, «Родные» Виталия Манского, «Голая жизнь» Дарьи Хреновой, «Ван Гоги» Сергея Ливнева, фильм Юрия Левинга «Римская элегия Иосифа Бродского», Олега Мавромати.

Было несколько важных, как мне кажется, встреч, посвященных культурной жизни русскоязычных в разных странах. Чрезвычайно интересно было послушать о том, какой насыщенной может быть культурная жизнь, причем, не только в Лондоне или Тель-Авиве, но и в Праге, например. Выставки, культурные манифестации, издание интересных журналов. Это все создается усилиями и волей русских, но без угара набивших оскомину кокошников/блинов/Калинки. Ведь Россия и русская культура – это намного больше и глубже, чем матрешки и водка. К сожалению, вынуждена констатировать, что в Хорватии такого нет. Большинство русских общаются узким кругом клубного типа, и максимум, на что способны, – это собраться с гвоздиками у бюста Пушкина весьма сомнительного художественного достоинства. К сожалению, вся деятельность русского сообщества постоянно замыкается на посольстве или Россотрудничестве. Как будто мы сами не способны или боимся создать что-то вне «родных» каналов. Может быть, сейчас, когда в Хорватии активно растет поток приезжающих русскоговорящих, мы тоже сможем создать интересную культурную среду. Выставки художников, чтения поэтов, издание русских книг или газет, круглые столы для обсуждения важных, актуальных тем – думаю, это может быть интересно и привлечет не только женщин 50+, но и молодежь.

Конечно, красной нитью через все разговоры на форуме шла Украина. Именно с 2014 года отток интеллектуальной элиты из России усилился в разы. Тема Украины и трагедии наших народов возникала на выставках картин, во время дискуссий, просмотра фильмов. И одной из задач представителей культуры как раз является борьба с националистическим угаром, против страшной официальной пропаганды, за восстановление доверия, дружбы, за новый позитивный диалог между русскими и украинцами. Мир, уважение, доброжелательность –это ключевые, базовые ценности, которые деятели культуры обязаны нести в массы. На Форуме об этом, о роли интеллигенции, говорилось очень много. Кто-то считает, что надо пытаться влиять на общественное мнение в России, другие, наоборот, хотят развивать интеллектуальную среду в странах их сегодняшнего проживания. Думаю, Форум помог многим сформулировать свои цели, найти единомышленников, обменяться контактами. Возможно, такие собрания станут регулярными и, возможно, однажды на них будет представлена и хорватская русская диаспора с интересными проектами.

Мария Хаирова

03 октября 2018г.

Od 28. lipnja pa sve do 2. srpnja u organizaciji Vlade Moskve i Gradske uprave Grada Zagreba trajali su Dani Moskve u Zagrebu, raznovrstan i bogat kulturni i sportski program kojim su se obilježili prijateljski odnosi i suradnja dviju zemalja. Tim povodom u Zagrebu boravilo je izaslanstvo Grada Moskve predvođeno ministrom Vlade Grada Moskve i rukovoditeljem odjela vanjsko gospodarstvenih veza Grada Moskve Sergejom Čereminim. Projekt je započet na inicijativu grada Moskve još 2003. godine sa ciljem proširenja suradnje između prijateljskih gradova.
Акция, которая объединяет континенты, страны, города и связывает единой нитью памяти миллионы людей - «Бессмертный полк» - прошла во многих странах Европы и Америки. Люди формировали колонны и несли фотографии своих родных, которые приближали Победу, как могли: кто на поле брани, а кто в тылу, обеспечивая фронт всем необходимым. Их истории бережно хранят и рассказывают детям, внукам. Ведь герои живы, пока их помнят.
U Baranji 9. svibnja obilježena je 74. godišnjica pobjede nad fašizmom u Drugom svjetskom ratu. Tom prilikom položeni su vijenci na antifašističke spomenike u Dardi, na Partizanskom groblju u Belom Manastiru, na Trgu slobode u Belom Manastiru i na Spomenik "Pobjeda" u Batini.
Это стихотворение Константина Симонова известно всем. Вряд ли в советской поэзии было другое произведение, которое получило бы такой массовый отклик. В годы Великой Отечественной войны это стихотворение вырезали из газет, переписывали, заучивали наизусть, носили с собой и делились с другими.
В Государственном архиве Хорватии 22 марта прошла презентация второго, дополненного, издания книги Татьяны Пушкадии-Рыбкиной и Инны Грубмайр «Эмигранты из России в Загребе: жизни и судьбы» и онлайн-ресурса «Русский некрополь Загреба».
Русское общество "РОДНИК" 8 марта в таверне "МОРЕ" организовало празднование Женского дня и Масленицы. Празднование Старого Нового года и 8 Марта в уже ставшем традиционном для этого месте давно превратилось в прекрасное сценическое и музыкальное представление. Практически каждый присутствующий вносит свою лепту, ведь это наши Дни. Сохраняя и распространяя в Хорватии культуру русского слова, песни, народных традиций, РОДНИК таким образом не только привлекает хорватов, которых на таких праздничных мероприятиях становится все больше и больше, но и делает жизнь самих соотечественников вдали от Родины интереснее.
Početkom veljače u Novinarskom domu u Zagrebu organizirana je prezentacija zbornika Natalije Vorobjove Hržić „Na galijama vjekova“ u prijevodu na hrvatski Luko Paljetka, te u izdanju splitske izdavačke kuće BOŠKOVIĆ.
Jubilarni deveti prijevod knjige „871 dan“na hrvatski jezik i uspješno predstavljanje knjige u povodu 75. godišnjice proboja opsade Lenjingrada u Zagrebu, 22. siječnja 2019., u Muzeju Mimara
В канун Нового года депутат Городского собрания Загреба от русского национального меньшинства Галина Ковачевич по традиции пригласила соотечественников на Новогодний вечер в ресторан «Матиз».Насыщенный мероприятиями и манифестациями год позади, итоги подведены, отчеты сданы, пришло время всем вместе просто отдохнуть.
Na poziv Ministarstva kulture Ruske Federacije organizirana je terenska nastava studenata Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli, od 19. do 24. studenog 2018. Radi se o projektu „Upoznaj Rusiju“ Ministarstva kulture Ruske Federacije. Zapulske studente organiziran je program razgleda Moskve i najznačajnijih spomenika, uključujući Kremlj i povijesnu rutu vlakom do Volgograda i razgled svih spomenika i muzeja posvećenih „Staljingradskoj bitci“.
Od 13. do 18. studenog na zagrebačkom Velesajmu u okviru Interlibera predstavljen je ruski štand.Predstavljajući izaslanstvo ruskih književnika zastupljenih na Interliberu, pjesnik i prevoditelj Maxim Amelin najavio je da će tijekom pet dana hrvatska javnost moći upoznati s ruskim autorima kao što su Yuri Nechipurenko, Maxim Osipov, Dmitri Anokhin, Yulia Sozina, Alexander Chantsev, te njihovim djelima.
С 24 по 26 октября в Хорватии прошли методические семинары просветительского, образовательного и научно-методического характера в области русского языка, литературы, культуры и истории России.

Страницы

< Предыдущая  |  Следующая >

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |

Колонка редактора
Сразу поясню, что статья эта воникла не на пустом месте, а под впечатлением претензий, которые мне как редактору единственного в Хорватии русскоязычного издания высказали мои знакомые и знакомые их знакомых. Больше того, так как меня в это время в Загребе не было, информацию мне пришлось искать в хорватских СМИ.
Литературная гостиная
Вот, решила попробовать себя в жанре рассказа. Вернее, меня никто не спрашивал. Строки появлялись "на экране", а моей задачей было их записывать. Выношу записанное на ваш суд и предлагаю всем, кто столкнулся с этим явлением, посылать свои рассказы в наш журнал. Как знать, возможно со временем наберем на сборник.
Книжная полка
Daleki predjeli SSSR-a s logorima, stepom, stražarskim tornje¬vima zastrašujuće su mjesto za mladog novaka u ruskoj vojsci. Iako nije dugo izdržao u Karagandi kao zatvorski čuvar, Oleg Pavlov je na temelju vlastitog iskustva napisao trilogiju o životu ruskog vojnika u posljednjim desetljećima 20. stoljeća.
Анонс событий
Юридическая консультация
Odluku o raspisivanju izbora za vijeća i predstavnike nacionalnih manjina donosi Vlada Republike Hrvatske u skladu s Zakonom o izboru vijeća i predstavnika nacionalnih manjina
 
Фонд Русский мир
ЛЕТОПИСЬ, ISSN 1846-8756
ИЗДАТЕЛЬ
РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ КРУГ
www.ruskaljetopis.hr

Главный редактор
Катарина Тодорцева Хлача
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Модераторы
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева
Отдел новостей и реклама
Виктория Тодорцева

Дизайн, фотографии
Елена Литвинова
Ненад Марьян Хлача
Корректура
Евгения Чуто (русский)
Ненад Марьян Хлача (хорватский)

Перевод
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева

Техническая поддержка
Тимошенко Дмитрий
Интернет-журнал издается при содействии
Фонда «РУССКИЙ МИР»

Все авторские права защищены законом

Затраты на реализацию Проекта частично покрыты за счет Гранта, предоставленного фондом «Русский мир».
 
IMPESUM
LJETOPIS, ISSN 1846-8756
IZDAVAČ
RUSKI KULTURNI KRUG
www.ruskaljetopis.hr

Glavna urednica
Katarina Todorcev Hlača
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Moderatori
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Odjel „Novosti iz Rusije“
i reklama
Viktorija Todorceva

Dizajn, fotografiji
Jelena Litvinova
Nenad Marijan Hlača
Lektura
Eugenija Ćuto (ruski)
Nenad Marijan Hlača (hrvatski)

Prijevod
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Tehnička podrška
Timoshenko Dmitrij
Časopis izlazi u skladu sa
«Zakonom o elektroničkim medijima»
NN 153/09, 84/11, 94/13, 136/13

Sva autorska prava zakonom su zaštićena

Glasilo izlazi uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine RH