ISSN 1846-8756   Октябрь 2022
Интервью и юбилеи

Прошу любить и жаловать: Ольга Курыгина – новая хозяйка нашего любимого русского магазина

Русская диаспора в Хорватии растет и крепчает, что не может не радовать нас, старожилов. Больше того, меняется ее структура. На смену женскому десанту, который в 90-х высадился «в земле обетованной», приходит бизнес-эмиграция. Россияне приезжают в Хорватию семьями, открывают предприятия, занимаются туризмом, строительством, в общем, оседают всерьез и надолго.

Самое главное, что дети из этих семей прекрасно говорят на русском и хорватском языках (и еще на парочке иностранных), но они русские по происхождению и ментальности. Как знать, возможно, в будущем они будут создавать семейные союзы, и жизнь нашего русского национального меньшинства в Хорватии выйдет на более высокий общественный уровень.

Яркий пример таких новых соотечественников, переехавших на постоянное место жительства в Хорватию, – семья Курыгиных. Мама Ольга, папа и трое детей, семнадцати, пятнадцати и тринадцати лет.

Прошу любить и жаловать: Ольга Курыгина – новая хозяйка нашего любимого магазина «Русские деликатесы», как вы уже поняли, мама троих детей, энергичная, оптимистичная, целеустремленная женщина. Пожалуй, в новом издании магазином это назвать трудно. Сюда приходят купить русские лакомства, но не только. Многие приходят подобрать необычный сувенир, оригинальный подарок или просто порадовать себя матрешкой или, как нашу куклу называют хорваты, «бабушкой». Некоторые хорваты приходят просто пообщаться на русском языке, так как учили его когда-то в школе. Уже не говоря о том, что русские женщины просто назначают встречу в магазине. Можно сразу убить несколько зайцев. Купить любимые продукты или косметику, узнать последние новости и поговорить на своем языке, что для многих наших «девочек» – редкое удовольствие.

Летопись: Оля, как получилось, что вы приехали именно в Хорватию?

Ольга: Сначала приехали на отдых. Очень понравилось. Был, правда, в пользу Хорватии еще один весомый аргумент. В отличие от Санкт-Петербурга, климат для маленьких детей здесь очень подходящий и оздоравливающий. Да и жить в Хорватии очень спокойно. Это не многонаселённые страны, где ребенка страшно выпустить на улицу и надо везде возить на машине. Продали бизнес и недвижимость в Санкт-Петербурге и переехали в Сплит. Открыли свое туристическое агентство. Кстати, наша веб-страница до сих пор активно работает. Все, кто к нам обращается, могут получить актуальную информацию о стране и отдыхе.  

Летопись: А как получилось, что с теплого моря перебрались в холодный Загреб?

Ольга: В тот момент, когда мы уехали из Санкт-Петербурга, дети были маленькие, и я от активного бизнеса отошла. Работа в Сплите сезонная, и меня это устраивало, а когда детки начали подрастать, захотелось чем-то заняться, приложить силы и энергию. Кроме того, положа руку на сердце, уровень образования в Сплите нас не устраивал. В Загребе дети пошли учиться в международную школу OŠ Matije Gupca. Сейчас свободно владеют тремя языками: русским, хорватским и английским. По-моему они даже сами не всегда замечают, на каком языке говорят в данный момент. Общаются с детьми разных национальностей. По-моему, это очень хорошая школа на будущее. Cейчас двое старших уже учатся в XV гимназии (MIOC). Cын поступил только в этом году. Конкурс был очень большой, но ему это удалось.

Летопись: Обратила внимание, что в магазине теперь продается много русской косметики. Для тех, кто разбирается, не секрет, что российская косметика очень качественная, а главное, натуральная.

Ольга: Вы правы. Выбор косметики велик. Я уже давно планировала завозить в Хорватию российскую и белорусскую косметику. Договоры с поставщиками были подписаны, подыскивала помещение. Предложение Анастасии купить у неё магазин пришлось как нельзя кстати. Тот, кто поднимал розничную торговлю с нуля, знает, сколько нужно приложить усилий. От получения десятка разрешений от всевозможных инспекций до установки фискального регистратора-кассы. А тут получилось, что эту ступеньку я благополучно «перескочила».

Летопись: Вопрос, конечно, банальный, но обойти его не могу. Вы довольны? Не пожалели, что ввязались в эту авантюру?

Ольга: Тут есть две стороны. С моральной точки зрения, я очень довольна. Я ведь не могу сидеть без дела. Дети уже большие, надо готовиться к тому, что завтра они пойдут своей дорогой. А мне что делать? Энергии много, надо ее куда-то приложить. Вот мы с мужем и решили, что каждый должен найти себе дело по душе. Я вот занимаюсь магазином, а муж - владелец ресторана «Pod Gričkim topom» в Загребе. От работы я получаю огромное удовольствие. Новая тема, есть идеи куда двигаться. 

С финансовой точки зрения, бывает по-всякому. Конечно, по сравнению с Россией, это не сопоставимые прибыли. То густо, то пусто. Не могу сказать, что очень довольна, но это значит, что есть место для новых идей и развития бизнеса. Я, например, не вижу такого негатива и не согласна с теми, кто утверждает, что в Хорватии все плохо, невозможно нормально заниматься бизнесом. Возможно, просто надо приложить больше усилий.

Летопись: У вас наверняка есть планы, как оживить торговлю?

Ольга: Планов много, а что-то мы уже внедрили. Например, мы обратили внимание, что хорватские хозяйки с удовольствием готовят, и решили размещать на своей странице в Фейсбуке рецепты русских блюд. Количество подписчиков растет. Естественно, некоторые ингредиенты можно купить только в русском магазине. В магазине у нас всегда лежат конфеты, пряники, которые можно попробовать, один раз делали дегустацию березового сока, но особого результата, честно говоря, не было.

Потом, мы в качестве рекламы участвуем в ярмарках, в частности тех, которые организовывают общества наших соотечественников. Например, на Зриневаце во время Масленицы бесплатно угощали посетителей пряниками со сгущенкой. Казалось бы, убыток, а получилось, что многие потом приходили в магазин и хотели купить именно те пряники, которые попробовали. Сейчас мы активно готовимся к грядущим праздникам. Для сладкоежек всех возрастов мы делаем небольшие пакетики с разными русскими конфетами. Цена приемлемая, порядка 30 кун, и можно попробовать разные конфеты, а потом уже купить те, которые понравились. Будем предлагать продукты к праздничному столу. 

Летопись: Жалко, что всю эту вкуснотищу и чудесную натуральную косметику можно купить только в Загребе. Не думали открывать магазины, например, в Риеке или Сплите?

Ольга: Думали, ведь и число наших соотечественников в Хорватии постоянно увеличивается, да и местные жители все чаще заглядывают в наш магазин, но пришли к выводу, что это нецелесообразно. Лучше организовать доставку в любой уголок Хорватии. У нас подписан договор с курьерской фирмой, и доставка посылки до 10 килограмм стоит 29 кун в любой регион Хорватии, только на острова немного подороже. В 21 веке надо активнее применять новые технологии. Увеличение затрат на аренду и зарплату сотрудникам в других городах неизбежно приведёт к увеличению цен, а этого мы как раз очень хотим избежать.

Летопись: Спасибо за интервью. Будем надеяться, что продолжим наше сотрудничество. Например, вы не хотели бы разместить в магазине наши журналы «Летопись» и «Колобок»? У нас иногда остаются старые номера, возможно, кто-то захочет взять почитать. Журналы мы распространяем бесплатно, а в детских журналах есть интересные задания, раскраски, сказки и стихи.

Ольга: Обязательно приносите. У нас даже есть специальная навесная полочка, где для наших покупателей размещаются такие издания.

Летопись: Спасибо. И, наконец, надо дать нашим читателям все ваши контакты. Где они могут ознакомиться с товарами, прочитать рецепты, как могут оформить заказ?

Ольга: Конечно же, мы рады всем в нашем магазине „Ruske delicije“ на Старой Влашкой, д. 19. Практически все наши товары, кроме пельменей, творожных сырков и мороженого, которые мы не доставляем, так как им нужна глубокая заморозка, представлены на нашем сайте www.ruskedelicije.eu, там же можно подобрать себе косметику или что-то полезное для здоровья, сделать заказ с доставкой, возможна оплата курьеру при получении.

В разделе Блог сайта и на нашей страничке в Фейсбук https://www.facebook.com/RuskeDelicije/ мы регулярно публикуем интересные и полезные материалы про наши товары, объявляем о новинках в магазине.

Катарина Тодорцев Хлача

22 сентября 2019 г.

Иван Фумич – партизан и хроникер Второй мировой войны.

Можно прочесть сотни книг и изучить тысячи документов, но один раз услышать о событиях того времени из уст самого участника происходящего, который к тому же всю свою жизнь посвятил тому, чтобы рассказать правду о Второй мировой войне в бывшей Югославии, дорогого стоит.

Семь шагов за горизонт: 90 лет Андрею Тарковскому

90 лет назад, 4 апреля 1932 года, родился самый известный в мире русский кинорежиссер Андрей Тарковский. Он снял всего семь полнометражных картин, но каждый их кадр изучен и описан тысячами исследователей: критиками, искусствоведами, философами.

Петромил Тичас - свой среди чужих, чужой среди своих

Название популярной киноленты прошлого столетия как нельзя лучше иллюстрирует жизнь одного хорвата. Судьба этого человека неразрывно связана с двумя сейчас уже бывшими государствами – Советским Союзом и Югославией, а «виновником» поворота в его судьбе стала Вторая мировая война и борьба против фашизма, в которой он принимали непосредственное участие.

Виктория Молодова: на меня приходили смотреть как на диковинку

Я была романтиком и в десятом классе решила, что хочу работать в море. Была идея поступать в Одесский гидротехнический на океанологию, так как в то время в мореходку женщин категорически не брали, вот я и нашла способ, как могу ходить в плавание. Правда, оказалось, что в Одессе такого факультета нет, а есть он только в Ленинграде.

Андрей Миронов – подарок женщинам на 8 Марта

Родился актёр 7 марта, но в свидетельства о рождении по настоянию родителей был записан следующий день, восьмое число. Сделали они это для того, чтобы Андрей Миронов, по их собственным словам, стал подарком женщинам на восьмое марта. Мама, Мария Миронова, как в воду глядела.

«Купец не смеет увлекаться». 160 лет со дня рождения Саввы Морозова

Мультимиллионер, один из богатейших людей царской России, химик, лично разрабатывавший красители для производства, капиталист, внедрявший современные технологии, благотворитель, строивший больницы и дома для рабочих, меценат, покровительствовавший театру, спонсор революционеров, дававший огромные суммы на выпуск большевистской газеты «Искра» и прятавший у себя дома террористов. Необычная судьба и даже смерть – таинственная и обросшая легендами. Вот таким был Савва Морозов.

150 godina rođenja poznatog ruskog skladatelja i pijanista Aleksandra Skrjabina

Godine 2022. obilježava se 150 godina rođenja poznatog ruskog skladatelja i pijanista Aleksandra Skrjabina kojeg su suvremenici nazivali skladatelj-filozof. Skrjabin je prvi u svijetu izmislio koncept svjetlo-boja-zvuk, odnosno je vizualizirao melodiju uz pomoć boje. Prije neočekivane smrti od sepse skladatelj je maštao napraviti neobičan kolaž od svih vrsta umjetnosti – glazbe, plesa, pjevanja, arhitekture i slikarstva. Ova je »Misterija« trebala postati početkom odbrojavanja do uspostave novog idealnog svijeta. Svoju ideju Skrjabin, nažalost, nije uspio ostvariti.

«Огненные языки» музыки Александра Скрябина

В 2022 году исполнилось 150 лет со дня рождения Александра Скрябина, которого современники называли композитором-философом. Он первым в мире придумал концепцию свето-цвето-звука: визуализировал мелодию с помощью цвета. В последние годы жизни композитор мечтал воплотить в жизнь необыкновенное действо из всех видов искусств — музыки, танца, пения, архитектуры, живописи. Так называемая «Мистерия» должна была начать отсчет времени нового идеального мира. Однако Александр Скрябин так и не успел осуществить свою идею.

Интервью с Луизой Михайловной Врачар (Грецовой)

Удивительно, но часто мы вообще не представляем, что рядом с нами живет человек, чья судьба переплеталась с выдающимися людьми Советского Союза и Югославии. Наша соотечественница, которая девочкой видела Юрия Гагарина в своем доме, которая училась у лечащего врача самого Сталина. Кстати, волей судьбы, и фамилия у ее мужа оказалась подходящая - Врачар.

200-ta obljetnica rođenja F.M. Dostojevskog

U studenom 2021 godine – 200-ta obljetnica rođenja Fjodora Mihajloviča Dostojevskog – velikog ruskog prozaika, publicista i filozofa XIX stoljeća. Prema podatcima UNESCO-a, on je jedan od najčitanijih književnika u svijetu. Djela klasika su prevedena na više od 170 jezika. Njegovo “veliko petoknjižje”- Bijedni ljudi, Zločin i kazna, Braća Karamazovi, Idiot, i Kockar - dobro su poznata skoro svakom čovjeku. Nije manje zanimljiva ni povijest stvaranja tih dijela.

«Люди на портретах перестают быть мне чужими» Интервью с художницей Светланой Коноваловой-Юкицей

Несмотря на то, что всю жизнь жила в Москве, я всегда мечтала о маленьком уютном колоритном городе с красивой природой, где виден горизонт и нет нескончаемых рядов небоскребов, бесконечного шума шин и толпы. Видимо, внутренне я человек «маленького города».

Izložba „Dimitrije i Dante“ u NSK

Dana 14. rujna 2021. godine obilježava se velika obljetnica jer je toga dana prije 700 godina preminuo veliki književni bard Dante Alighieri. U djelu Dantea Alighierija svoje cjeloživotno nadahnuće pronašao je i likovni umjetnik Dimitrije Popović. Motive koje je pronašao u Danteovu djelu prenio je na grafike, crteže i slike, koji su bili izloženi povodom obljetnice velikog književnika u velikome predvorju Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod Dimitrije i Dante.

«Мастер» на все времена. К 130-летию со дня рождения М. А. Булгакова

15 мая 2021 года исполнилось 130 лет со дня рождения русского писателя Михаила Афанасьевича Булгакова (1891 - 1940), одного из самых читаемых авторов современности.

Колонка редактора

Как дальше жить?

В связи со сложившейся ситуацией сетевое издание www.ruskaljetopis.hr прекращает свое существование. Самые интересные рубрики и дальше будут пополняться на портале www.sarus.hr. Там же будет размещаться и ПДФ печатного издания журнала «Летопись», которое финансирует Совет по делам национальных меньшинств Республики Хорватии в рамках Конституционного закона о правах национальных меньшинств в РХ. До новых встреч «в эфире»!

Литературная гостиная

Поедем в Цветлин. Часть третья. ЗИМОЙ В ГОРАХ

«Лучше зажечь одну маленькую свечу, чем клясть темноту». Конфуций, V в. до н.э.

Книжная полка

Русский уголок Городской библиотеки Загреб Две книги Евгения Водолазкина

Евгений Водолазкин – прозаик, филолог, специалист по древнерусской литературе, обладатель премий «Большая книга» и «Ясная поляна», финалист «Русского Букера». Будучи знатоком русской истории, Водолазкин в своих книгах стирает временные рамки и находит в прошлом ответы на вопросы, которые мучат нас в настоящем.

Анонс событий

Конкурс «Красивый почерк» 2022

Учащиеся русских школ в Великобритании, а также все русскоязычные дети могут присоединиться к конкурсу «Красивый почерк», организованный русской школой «Знание» и Консорциумом российского образования.

Юридическая консультация

Održana 96. sjednica Savjeta za nacionalne manjine

Dana 25. studenoga 2021. održana je 96. sjednica Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske. Članovi Savjeta razmotrili su rezultate dopunskih izbora za članove predstavničkih tijela jedinica lokalne i područne samouprave iz reda pripadnika nacionalnih manjina.