Русско-хорватский и хорватско-русский словарь вышел в издательстве «Доминович»

Русско-хорватский и хорватско-русский словарь содержит около 13 000 русских слов в русско-хорватском разделе и около 11 000 слов в хорватско-русском. Предлагаемый лексический фонд полностью удовлетворяет потребности пользователей, которые хотят быстро и без особых усилий найти языковой эквивалент для общения. При выборе лексических единиц авторы вычленяли преимущественно современные слова, опуская архаизмы, историзмы и другие редко используемые слова. Словарь имеет два приложения. В первом - «Краткой русской грамматике» - в форме таблиц представлены правила склонения имен существительных, прилагательных, местоимений и числительных, образование и спряжение глаголов совершенного и несовершенного вида и т. п. Второе приложение содержит полезные данные о названиях континентов, стран и жителей. Словарь предназначен для учащихся начальных и средних школ, в которых изучается русский язык, студентов факультетов русского языка и литературы, бизнесменов, которые сотрудничают с компаниями Российской Федерации, для сотрудников гостиниц, ресторанов, кафе и других туристических объектов. Этот словарь, естественно, не может заменить большие двуязычные словари, с помощью которых можно читать и переводить художественную литературу, профессиональные и научные тексты, но он может сослужить хорошую службу тем, кто хочет общаться в повседневных ситуациях, на работе, в дороге, в ресторане и т. п.

Rusko-hrvatski i hrvatsko-ruski rječnik donosi oko 13.000 ruskih riječi u rusko- hrvatskome te oko 11.000 riječi u hrvatsko-ruskome dijelu. Ponuđeni leksički fond u cijelosti zadovoljava potrebe korisnika koji žele brzo i bez velika truda pronaći jezičnu inačicu da bi uspješno komunicirali. Pri odabiru leksičkih jedinica autorice su birale pretežno suvremene riječi izostavljajući arhaizme, historizme i druge rijetko korištene riječi. Postoje u rječniku i dva priloga: Mali gramatički podsjetnik u kojem se tablično prikazuju nastavci za imeničku, pridjevsku, zamjeničku deklinaciju i deklinaciju brojeva, osnovne konjugacije, tvorba svršenih i nesvršenih glagola i slično, a u drugome je prilogu tablica s vrlo korisnim podacima o nazivima kontinenata, zemalja i stanovnika. Rječnik je namijenjen učenicima osnovnih i srednjih škola u kojima se uči ruski jezik, studentima rusistike, poslovnim ljudima koji surađuju s tvrtkama iz Ruske Federacije, zaposlenima u hotelima, restoranima i ostalim ugostiteljskim i turističkim objektima. Ovaj rječnik ne može zamijeniti velike dvojezične rječnike koji omogućavaju čitanje književnosti, stručnih i znanstvenih tekstova, ali može izvrsno poslužiti onima koji žele uspostaviti komunikaciju u svakodnevnim situacijama, na poslu, putu, u restoranu i slično.

Как возникло выражение «дойти до ручки» ?

Выражение «дойти до ручки», как известно, значит совсем опуститься, потерять человеческий облик. Мы часто употребляем это выражение именно в этом смысле, но, оказывается, что его происхождение имеет целых четыре версии.

Двадцать, тридцать, сорок - День математики

Все знают, что русский язык чрезвычайно сложен для заучивания. Причем, некоторые вещи, требующие понимания, уяснить и родившимся в России непросто. Что уж говорить об иностранцах!

«Учим русский язык, обучаем на русском» – новый проект для педагогов и студентов колледжей за рубежом

Ассоциация учителей литературы и русского языка (АССУЛ) завершила большой проект «Учим русский язык, обучаем на русском», который выполнялся при поддержке Министерства просвещения России. Разработано 50 программ дополнительного образования, организованы онлайн-курсы повышения квалификации на русском языке для педагогов колледжей и тех, кто получает среднее профессиональное образование в зарубежных странах, в первую очередь в странах СНГ.

Как со временем меняется значения слов

Известно, что значение слова в языке со временем более или менее меняется и новый, измененный смысл слов может сильно отличаться от первоначального. Это связано с изменением в образе жизни и мышления людей.

Слова приходят и уходят: Яндекс исследовал русскую лексику за 100 лет

22 ноября, в день рождения автора знаменитого «Толкового словаря живого великорусского языка» Владимира Ивановича Даля, в России отмечают День словарей. К этой дате в Яндексе провели исследование и собрали множество примеров изменений, произошедших в лексике русского языка с первой половины XX века до наших дней.

Издательство "Златоуст" приглашает на Методический джем-сейшн

Издательство "Златоуст" приглашает преподавателей на первый Методический джем-сейшн "Как работать с материалом учебника при подготовке занятия по РКИ", который пройдет 3 декабря 2021 года.

Устаревшие слова, которые сейчас кажутся странными и смешными

Толковый словарь живого великорусского языка был составлен в XIX веке. Туда вошли слова из повседневного обихода жителей разных уголков России. Нам они покажутся очень странными и смешными: тем любопытнее узнать их истинное значение.

Правила речи благородных господ

Временами взрослые люди для усиления своих мыслей и более точной передаче эмоционального состояния могут использовать крепкие выражения. Сразу скажем, что все имеет право на существование. Проблема в точности выбора определения, правильности употребления и понимании допустимости использования в данном месте и данный момент. В русском языке есть много других языковых средств, красивых выражений, которыми можно заменить нецензурную лексику, не потеряв при этом эмоциональный окрас предложения.

«Позор! Полиция воруе!»

Все славянские языки в большой мере похожи друг на друга. В этой мнимой похожести порой кроется подвох: похожим образом звучащее слово в другом языке может иметь противоположный по значению смысл, что иногда чревато курьезами.

24 мая День славянской письменности и культуры

24 мая – общепринятый праздник по славянской культуре и письменности. Он был объявлен «Днём славянской культуры и письменности» в 1985 году, когда отмечалось в СССР 1100-летие со дня смерти Мефодия.

«Старый конь борозды не испортит?»

В прошлом номере мы говорили о том, что многие пословицы и поговорки дошли до нас видоизмененными: часть из них потеряла свое окончание. С этими пословицами все понятно – в них только некоторая недоговоренность, и возвращенная часть усиливает смысл народной мудрости. Сложнее с теми пословицами и поговорками, смысл которых с утратой их второй части полностью изменился!

Кого на Руси называли...

Современная речь богата различными словами, которые дошли до нас еще со времен наших предков. Некоторые из них мы считаем и употребляем как ругательные, но на самом деле они имеют совершенно другое значение.