Февраль 2020


ISSN  1846-8756

Объединения соотечественников

Общество хорватско-российской дружбы Задар

В 2018 году в Хорватии появилось еще одно российское общество - Общество хорватско-российской дружбы Задар. Председатель общества Ирина Пашич, секретарь Галина Петранович. В этом году проведено четыре открытых мероприятия.

В феврале в зале Школы танцев «Самба» мы провели праздник русской Масленицы, где были продемонстрированы народные обряды, танцы, песни, игры, стихи, сопровождающие этот праздник. Все присутствующие – и русские, и хорваты – активно участвовали в хороводах, «ручейке», а в заключение полакомились традиционной едой Масленицы – блинами, пряниками, русским чаем. В организации и проведении этого первого мероприятия нам помогли наши коллеги из Загреба во главе с Еленой Пиличевой-Чорко, а также деятельное участие приняли и студентки отделения русистики Задарского университета во главе с преподавателем Е. Чуто.

В ноябре в городской библиотеке Задара состоялся вечер «Русская традиционная кухня на далматинском столе». Сначала мы пригласили всех присутствующих в виртуальный ресторан русской кухни на обед, состоящий из старинных, но широко используемых и в наше время блюд, – винегрет, окрошка, гречневая каша, пирожки, квас, и с помощью электронной презентации рассказали об их истории, традициях, способах приготовления.

Как в любом хорошем ресторане, перерывы между блюдами заполнялись музыкой – популярные советские песни исполнил ансамбль семьи Бутуровичей, которые переехали из Санкт-Петербурга в хорватские Водице: папа Алексей с дочками Амирой и Ясной. Особенно понравилась песня «Любовь нечаянно нагрянет» из к/ф «Веселые ребята», которую пел весь зал, т. к. есть ее перевод на хорватский язык. Бурные аплодисменты вызвало у публики и чтение стихов студентками отделения русистики Задарского университета Катариной Павасович и Марией Кожул, которые декламировали полюбившиеся хорватам сочинения Сергея Есенина на русском и хорватском языках. В заключение виртуальный обед превратился в настоящий, и все присутствующие смогли попробовать и окрошку, и гречневую кашу, и пирожки с ватрушками, которые приготовили члены нашего общества Ирина Пашич и Галина Петранович. На наш праздник приехали поддержать нас коллеги и друзья из Сплита (общество «Родник») и Пожеги (общество «Калинка»). Присутствовали и представители прессы, которые осветили это мероприятие в СМИ города Задар.

В декабре в зале школы им. Гойко Матулины совместно с задарским Обществом культуры «Св. Донат» был организован Мастер-класс русского танца, который провела хореограф Алия Бишчич, специально приехавшая в Задар из Загреба. Она показала основы трех танцев – хоровода, кадрили и калинки. Об истории этих танцев рассказала член нашего общества Горана Бутурович и с помощью электронной презентации продемонстрировала, как эти танцы исполняют знаменитые российские ансамбли Игоря Моисеева, М. Пятницкого и «Березка». Все участники мастер-класса – хорваты и русские – выучили основные элементы русских танцев и с удовольствием танцевали все вместе. Члены танцевального общества «Св. Донат» показали несколько хорватских танцев, которые потом все присутствующие тоже танцевали все вместе, как могли. Вечер закончился дружеским фуршетом из русских и хорватских традиционных блюд.

Также в декабре в выставочном зале Научной библиотеки города Задар в сотрудничестве с этой библиотекой прошла презентация книги Гораны Бутурович (Хорватия), Анатолия-Бранко Тогунца (Россия) «Югославская эмиграция в СССР после 2-й мировой войны». Презентацию вели представитель библиотеки Марьяна Сенкич-Клапан и соавтор книги Горана Бутурович. М. Сенкич-Клапан отметила значение этой книги как первой по теме «Хорваты в России», представленной на хорватском языке. Г. Бутурович рассказала об истории югославов в СССР – этой мало известной в странах бывшей Югославии эмиграции. Книга издана в Задаре в 2018 году по инициативе Хорватско-российского общества дружбы Задар и при финансовой поддержке города Задара.

Горана Бутурович

18 декабря 2018г.

Общество российских соотечественников Славонии «Катюша» из г. Пожега в конце 2019 года провело пятую традиционную встречу «Россия в Золотой долине».
Новый год – семейный праздник, прекрасная возможность отдохнуть и посвятить драгоценное время своим родным и близким. А мы, русские, живущие в Хорватии, Новый год справляем дважды, сначала со своей «русской семьей», а уж потом с хорватской. Вот и в этот раз мы собрались в канун наступающего праздника в ресторане «Матиз».
Povodom međunarodnog Dana ljudskih prava koji se obilježava 10. prosinca, vijeća i predstavnici nacionalnih manjina Grada Splita, u suradnji s Koordinacijom vijeća i predstavnika nacionalnih manjina Splitsko-Dalmatinske Županije, organizirali su tradicionalnu smotru stvaralaštva nacionalnih manjina Grada i Županije u Domu hrvatske vojske.
U zagrebačkoj Galeriji Arheološkog muzej Zagreb održana je samostalna izložba akvarela slikarice Larise Golec iz Donje Dubrave.
Savez Rusa Republike Hrvatske osnovan je 09.01.2009. godine i 2019. godine obilježio je 10. godišnjicu rada. Tijekom ovih godina članovi Saveza Rusa organizirali su mnogobrojne manifestacije, izložbe, tribine i okrugle stolove ali osnovna djelatnost udruge je informiranje i izdavaštvo.
Koncert ruske klasične glazbe i romanse održan je 28. Studenog u dvorani Hrvatskog društva skladatelja u organizaciji Nacionalne zajednice Rusa Hrvatske u suradnji s predstavnicom ruske nacionalne manjine Grada Zagreba Galinom Kovačević.
Povodom 10. obljetnice Saveza Rusa Republike Hrvatske 12. studenog u Novinarskom domu organizirana je svečana akademija. Kao moto djelovanja udruge uzeti su riječi iz predstavljenog ulomka: „po svemu tome prošli su željezo i oganj, dokumenti, spomenici – nema ih, ali karike – one su u najpokretljivijoj i najtežoj prtljazi – u čovjekovu pamćenju i zahvalnosti. To su karike koje vežu naše generacije, to su karike koje se obnavljaju u vrijeme ponavljanja povijesti“.
Самое многочисленное общество русского национального меньшинства в Хорватии, русскоязычная ассоциация в Меджимурье «Калинка», в отеле «Панорама» в городе Прелоге в десятый раз организовало традиционный День русской культуры, популярно названный «Русская кухня на меджимурском столе».
Povodom godišnjice smrti povjesničara, arheologa i našeg uvaženog suradnika mr. Andreja Borisoviča Čebotareva, Udruga za njegovanje ruske tradicije i kulture Vernisaž 15. listopada u Hrvatskom državnom arhivu organizirala je Okrugli stol posvećen njegovom životu i radu.
Закончился туристический сезон, на дорогах стало посвободнее, и лягушки-путешественницы опять отправились в дорогу. На сей раз депутат Городского собрания от русского национального меньшинства Галина Ковачевич решила организовать экскурсию по нашему чудесному Загорью. А то получается, что в далекие края ездим, а вот то, что под боком, никогда и не посетили. А ведь есть на что посмотреть!
Если придерживаться мнения, что страну можно лучше всего узнать по ее кухне, то можно путешествовать вообще без транспортного средства. Достаточно только посетить ярмарку в центре Загреба под названием « Мир в тарелке».
Организации наших соотечественников – частые гости на многочисленных фестивалях в Хорватии и Европе. Много раз наши ребята участвовали в конкурсах, проводимых в России, и даже занимали призовые места. Об этом мы не раз писали в нашей прессе. И вот теперь российский фестиваль «приехал» в Хорватию.
U glavnome hrvatskome gradu žive pripadnici 18 (od 22 službeno priznatih u Republici Hrvatskoj) nacionalnih manjina; albanska, austrijska, bošnjačka, bugarska, crnogorska, češka, mađarska, makedonska, njemačka, poljska, romska, slovačka, slovenska, srpska, rusinska, ruska, talijanska, ukrajinska i židovska, koja imaju svoja etnička, kulturna i vjerska obilježja i opredjeljenja, a 2019. godine deveti put su proslavili svoj Dan.

Страницы

< Предыдущая  |  Следующая >

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |

Колонка редактора
Вскоре нас ожидают интересные и весьма неизвестные выборы в парламент и, если вы всерьез собираетесь опираться на предвыборные обещания при принятии решения, думаю, такая информация может пригодиться. А можете просто развлечься.
Литературная гостиная
Laureat Velike knjige Jevgenij Vodolazkin s romanom «Avijatičar» 2016. godine osvojio je drugo mjesto, dok je tri godine ranije nagradu osvojio njegov roman «Lavr» premijerno u hrvatskom prijevodu Naklade Ljevak predstavljen na pulskom 25. Sajmu knjiga u sklopu programa «Slavenski đardin».
Книжная полка
Roman nedavno preminule književnice i urednice Irene Lukšić "Berlin - Pariz" u izdanju nakladnika Disput, originalan je intertekstualni eksperiment koji na materijalu manje poznate pripovijetke Vladimira Nabokova ispisuje epsku fresku europske stvarnosti 20-ih godina prošloga stoljeća.
Анонс событий
Zagrebački velesajam započinje novu poslovnu godinu u veljači sa sajmom Nautike, najposjećenijim i najposlovnijim nautičkim sajmom u Hrvatskoj. Očekuje vas prava marina u srcu Zagreba s uvijek inovativnom izložbenom ponudom.
Организаторы рады приветствовать всех участников прошлых лет, а также новых желающих показать свои способности в декламации русской прозы! Регистрация на конкурс продлится до 15 января 2020 года
Юридическая консультация
Наверняка многих из нас уже интересует вопрос наследства, тем более, что для некоторых в Хорватии это второй или третий брак, в котором есть дети из первых браков или родители.
 
Фонд Русский мир
ЛЕТОПИСЬ, ISSN 1846-8756
ИЗДАТЕЛЬ
РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ КРУГ
www.ruskaljetopis.hr

Главный редактор
Катарина Тодорцева Хлача
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Модераторы
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева
Отдел новостей и реклама
Виктория Тодорцева

Дизайн, фотографии
Елена Литвинова
Ненад Марьян Хлача
Корректура
Евгения Чуто (русский)
Ненад Марьян Хлача (хорватский)

Перевод
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева

Техническая поддержка
Тимошенко Дмитрий
Интернет-журнал издается при содействии
Фонда «РУССКИЙ МИР»

Все авторские права защищены законом

Затраты на реализацию Проекта частично покрыты за счет Гранта, предоставленного фондом «Русский мир».
 
IMPESUM
LJETOPIS, ISSN 1846-8756
IZDAVAČ
SAVEZ RUSA RH
www.ruskaljetopis.hr

Glavna urednica
Katarina Todorcev Hlača
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Moderatori
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Odjel „Novosti iz Rusije“
i reklama
Viktorija Todorceva

Dizajn, fotografiji
Jelena Litvinova
Nenad Marijan Hlača
Lektura
Eugenija Ćuto (ruski)
Nenad Marijan Hlača (hrvatski)

Prijevod
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Tehnička podrška
Timoshenko Dmitrij
Časopis izlazi u skladu sa
«Zakonom o elektroničkim medijima»
NN 153/09, 84/11, 94/13, 136/13

Sva autorska prava zakonom su zaštićena

Glasilo izlazi uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine RH